14.1.12

RAMILLETE DE PARÁFRASIS

Dadme un prejuicio y moveré el mundo.
Gabriel GARCÍA MÁRQUEZ
Crónica de una muerte anunciada

Atesoro entre mis divertimentos más inofensivos el gusto por copiar frases muy manidas y alterarlas en un mínimo para que den el máximo de sí con giros de sentido que culebrean alrededor del hastiado que se avenga a cotejarlos, mientras cumplo un poco a lo tonto y un mucho a lo avieso mi proceso irregular de sanchificación al proseguir, en simpatía, su descalabrada forma de banalizar las supuestas agudezas como una confitada credencial a la vulgaridad menos convincente, aun por ello quizá más reveladora. De inmediato, os muestro algunas de estas parodias apodícticas distribuidas en dos bloques correspondientes a las versiones originales y a las mutantes. Puede que algunas os suenen porque las he utilizado en otros contextos.

Disculpad el rudimentario html de mi tabla como Picasso a Minotauro su ceguera:

ORGINALES MUTANTES
Hay gente tan sumamente pobre que sólo tiene dinero Hay gente tan sumamente rica que sólo tiene lo que da
La vida es rosa La vida es rosa para los daltónicos y marrón para los demás
Verde que te quiero verde Vender que te quiero vender
Más vale un mal acuerdo que un buen juicio Más vale un mal aborto que un buen hijo
El roce hace el cariño El roce hace la herida
La unión hace la fuerza La unión hace la impunidad
De aquellos polvos, estos lodos De aquellos polvos, estas larvas
El tiempo lo cura todo El tiempo lo pudre todo
El amor es ciego El amor es visionario
Agarrarse a un clavo ardiendo Agarrarse a un pañal caliente
Vive como piensas o acabarás pensando como vives Vive como piensas y acabarás pensando como mueres
Sólo se vive una vez Ni una vez se vive
Piensa mal y acertarás Siente bien y acertarás
La cara es el espejo del alma El culo es el espejo del alma
Mal de muchos consuelo de tontos Mal de tontos consuelo de muchos
A quien madruga, Dios le ayuda A quien madruga, nadie la ayuda
La esperanza es lo último que se pierde La vanidad es lo último que se pierde
Nunca es tarde si la dicha es buena Nunca es tarde si la chicha es buena
No le hagas a otros lo que no quieras que te hagan a ti No te hagas a ti mismo lo que no quieras que te hagan otros
Lo bueno, si breve, dos veces bueno Lo bueno, si mío, dos veces bueno
¿Te quieres casar conmigo? ¿Te quieres cansar conmigo?
Ande yo caliente, ríase la gente Ande yo riente, fríase la gente
Hay tres cosas que cada persona debería hacer durante su vida: plantar un árbol, tener un hijo y escribir un libro Hay tres cosas que cada persona debería hacer durante su vida: plantar un árbol, escribir un libro y comerse a un congénere
Mientras haya vida hay esperanza Mientras haya vida hay excremento
Quien esté libre de pecado que arroje la primera piedra Quien esté libre de cristianismo que arroje la primera cruz
El tiempo pone a cada uno en su sitio El tiempo pone a cada uno fuera de lugar
Dios los cría y ellos se juntan Dios los cría y ellos se joden
Tira la piedra y esconde la mano Muestra la mano y esconde la piedra
El tiempo es oro El oro es una pérdida de tiempo
Donde las dan, las toman Donde las toman, las devuelven
Quien juega con fuego se acaba quemando Quien juega con fuego se acaba apagando
Nada humano me es ajeno Nada inhumano me es ajeno
Ojos que no ven, corazón que no siente Ojos que no ven, corazón que se estrella
Una gota de tinta no tiñe el mar Gota que no tiña mar en tu pluma has de guardar
Sólo sé que no sé nada Sólo sé que no sé ser
Sé infiel y no mires con quien Sé fiel y no mires contra quien
Prohibido prohibir Obligatorio fingir
Dame pan y llámame tonto Dame votos y llámame chorizo
A Dios rogando y con el mazo dando Al pueblo rogando y con Dios robando
Cree el ladrón que todos son de su condición Cree el honrado que nadie iguala su condición
No por mucho madrugar amanece más temprano No por mucho amanecer madrugo más temprano
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy No dejes para mañana lo que puedas descansar hoy
Y al séptimo día descansó Y al séptimo día se cansó
Solamente aquel que es demasiado fuerte para perdonar una ofensa sabe amar Solamente aquel que es demasiado fuerte para amar a los hombres sabe despreciarlos
Todo es de provecho al sabio Nada le sirve al necio
La letra con sangre entra La letra con sexo entra
Sólo sabemos lo que vemos Sólo vemos lo que sabemos
Que los árboles no te impidan ver el bosque Que los bosques no te oculten el árbol
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija Quien a buen árbol se arrima, mal se aleja de su sombra
De perdidos, al río De perdidos, al vino
Cuando el río suena, agua lleva Cuando el río suena, veneno abreva
A lo hecho, pecho A lo hecho, lecho
A palabras necias, oídos sordos A palabras sabias, oídos abiertos
La intención es lo que cuenta La intención es lo que se cuenta
Gente parada, malos pensamientos Gente en movimiento, nulos pensamientos
Al mal tiempo, buena cara Al celda estrecha, grandes pensamientos
No sólo de pan vive el hombre No sólo de paz vive el hombre
Lobo es el hombre para el hombre Cordero es el hombre para la muerte
Juventud, divino tesoro Soledad, divino tesoro
El muerto al hoyo y el vivo al bollo El muerto al hoyo y el vivo al escollo
Una imagen vale más que mil palabras Una carcajada vale más que mil ideas
Todos los caminos conducen a Roma Todos los caminos conducen al Infierno
Los extremos se tocan Los extremos se matan
No te acostarás sin saber una cosa más No te acostarás sin llorar una cosa más
El hambre agudiza el ingenio La comodidad achata el ingenio
En boca cerrada no entran moscas En boca abierta también entran besos
Todo se pega, menos la hermosura Todo lo malo se pega, hasta la bondad
Obras son amores, que no buenas razones Erecciones son amores, que no buenas emociones
El sueño de la razón produce monstruos El desvelo de la razón produce bostezos
La fe mueve montañas La publicidad mueve montañas
La fe mueve montañas La fe muele montañas
La fe mueve montañas La fe promueve telarañas
Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo Dadme un mundo y os mostraré el vacío
Quien bien te quiere, te hará llorar Quien bien te lame, te hará querer
No hay mal que cien años dure No hay mal que cien años dure ni bien que madure
Agua que no has de beber, déjala correr Boca que no has de besar, déjala clamar
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda Aunque el verdugo hable como un liberal, se expresa como un verdugo
La suerte de la fea, la guapa la desea La fe del ateo, el creyente la desea
La propiedad es un robo La igualdad es un robo
Más vale prevenir que curar Más vale un imprevisto que resentirse por prevenirlo
Mi reino no es de este mundo Mi mundo no es de este reino

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Aunque uno sea por defecto dueño de lo que calla y prisionero de lo que dice, por aquí gustan las cabezas que no marchan al pie de la letra.

 
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons